DH 2147
47. Quando o Concílio de Trento 1 diz que pecam mortalmente, participando em pecado alheio, os que promovem a ofícios eclesiásticos <outros> que não aqueles que tenham julgado mais dignos e mais úteis para a Igreja, parece que o Concílio, ou, primeiro, com este <termo> “mais dignos” queria significar nada senão a dignidade daqueles que devem ser escolhidos, usando o comparativo pelo positivo; ou 504 segundo, com uma expressão menos apropriada, usa “mais dignos” para excluir os indignos, não porém os dignos; ou, terceiro, enfim, fala do caso em que há concurso.
47. Cum dicit Concilium Tridentinum 1 , eos alienis peccatis communicantes mortaliter peccare, qui, nisi quos digniores et Ecclesiae magis utiles ipsi iudicaverint, ad ecclesias promovent: Concilium vel primo videtur per hoc “digniores” non aliud significare velle, nisi dignitatem eligendorum, sumpto comparativo pro positivo; vel secundo locutione minus propria ponit “digniores”, ut excludat indignos, non vero dignos; vel tandem loquitur tertio, quando fit concursus.