DH 2564
Sabes que nas famosíssimas questões que dizem respeito à predestinação e a graça e relativas ao modo de conciliar a liberdade humana com a onipotência de Deus, numerosas são as opiniões nas escolas. Os t o m i s t a s são acusados como destruidores da liberdade humana e como seguidores não só 556 de Jansênio, mas também de Calvino; mas já que eles respondem de modo plenamente satisfatório às objeções e a opinião deles jamais foi reprovada pela Sé Apostólica, permanecem os tomistas, nesta <questão>, sem punição, e não é lícito a nenhum superior eclesiástico, no presente estado de coisas, afastá-los da sua opinião. Os a g o s t i n i a n o s são acusados como sequazes de Baio e Jansênio. Respondem eles ser defensores da liberdade humana e rechaçam as objeções com todas as forças, e dado que a opinião deles até agora não foi condenada pela Sé Apostólica, não há quem não veja que ninguém pode exigir que se afastem de sua opinião. Os s e q u a z e s d e M o l i n a e S u á r e z são denunciados pelos seus adversários como se fossem semipelagianos; ora, como os Pontífices Romanos até agora não proferiram juízo a respeito do sistema moliniano, eles prosseguem e podem prosseguir na sua defesa.
Tu scis in celeberrimis quaestionibus de praedestinatione et gratia et de modo conciliandi humanam libertatem cum omnipotentia Dei multiplices esse in scholis opiniones. T h o m i s t a e traducuntur uti destructores humanae libertatis et uti sectatores nedum Iansenii, sed etiam Calvini; sed cum ipsi obiectis apprime satisfaciant, nec eorum sententia fuerit umquam a Sede Apostolica reprobata, in ea Thomistae impune versantur, nec fas est ulli Superiori ecclesiastico in praesenti rerum statu eos a sua sententia removere. A u g u s t i n i a n i traducuntur tamquam sectatores Baii et Iansenii. Reponunt ipsi, se humanae libertatis fautores esse, et oppositiones pro viribus eliminant, cumque eorum sententia usque adhuc a Sede Apostolica damnata non sit, nemo est qui non videat, a nullo praetendi posse, ut a sua sententia discedant: S e c t a t o r e s M o l i n a e e t S u a r e s i i a suis adversariis proscribuntur, perinde ac si essent Semipelagiani; Romani Pontifices de hoc Moliniano systemate usque adhuc iudicium non tulerunt, et idcirco in eius tuitione prosequuntur et prosequi possunt.