DH 3516
Pergunta 5: To d a s e c a d a u m a d a s c o i s a s , isto é, as palavras e frases que ocorrem nos supra- - ditos capítulos, devem sempre e necessariamente ser t o m a d a s n o s e n t i d o p r ó p r i o , de sorte que nunca seja lícito apartar-se deste, mesmo quando as expressões mesmas parecem usadas no sentido impróprio, ou seja, metafórica ou antropomorficamente, e a razão proíba manter o sentido próprio ou a necessidade obrigue a abandoná-lo? Resp.: Não.
Qu. 5: Utrum o m n i a et s i n g u l a , verba videlicet et phrases, quae in praedictis capitibus occurrunt, semper et necessario accipienda s i n t s e n s u p r o p r i o , ita ut ab eo discedere numquam liceat, etiam cum locutiones ipsae manifesto appareant improprie, seu metaphorice vel anthropomorphice usurpatae, et sensum proprium vel ratio tenere prohibeat vel necessitas cogat dimittere? Resp.: Negative.