DH 394
Cân. 24. “Sobre os sarmentos da videira. Os sarmentos estão na videira de tal modo que não trazem nada para a videira, mas dela recebem com que viver: pois a videira está nos sarmentos para providenciar-lhes o alimento vital, não para lho tirar. Assim pois, seja que Cristo esteja neles, seja que eles estejam em Cristo, ambas as coisas são úteis aos discípulos, não a Cristo. De fato, se um sarmento for cortado, um outro pode desabrochar da raiz viva; o que foi cortado, porém, sem a raiz não pode viver [cf. Jo 15,5-8].” 1
Can. 24. “De palmitibus vitis. Ita sunt in vite palmites, ut viti nihil conferant, sed inde accipiant unde vivant: sic quippe vitis est in palmitibus, ut vitale alimentum subministret iis, non sumat ab iis. Ac per hoc et manentem in se habere Christum, et manere in Christo, discipulis prodest utrumque, non Christo. Nam praeciso palmite, potest de viva radice alius pullulare; qui autem praecisus est, sine radice non potest vivere [cf. Io 15,5-8]” 1 .