DH 4454
33. A iniciativa individual e o jogo da livre concorrência não bastam para assegurar o feliz êxito do desenvolvimento. Não é lícito proceder de modo que a riqueza dos ricos e o poder dos fortes ainda aumentam, confirmando a miséria dos pobres e agravando a escravidão dos oprimidos. São necessários programas de ação para “encorajar, estimular, coordenar, suprir e integrar” 1 a ação dos indivíduos e dos organismos intermédios. Compete aos poderes públicos escolher e impor os objetivos a atingir, os propósitos a realizar e os caminhos para os alcançar; e a eles compete estimular as forças de todos a quem respeita tal ação comum. 1052 Tenham, porém, cuidado de associar a esta obra as iniciativas privadas e os organismos intermédios. Assim, evitarão o perigo de uma coletivização integral ou de uma planificação econômica arbitrária, que, contrariando a liberdade, excluiriam o exercício dos direitos fundamentais da pessoa humana. demográfico
33. Incepta vero unius cuiusvis et aemulationis vices progressionem ad felicem exitum non perducent. Non enim eo licet procedere, ut divitum opes et potentia etiam augeantur, miseriae vero egentium confirmentur et servitus aggravetur oppressorum. Itaque rerum agendarum rationes sunt necessariae, “quae foveant, excitent, ordinent, suppleant atque compleant” 1 actionem singulorum et institutorum se interponentium. Publicarum vero potestatum est statuere et iniungere fines expetendos, proposita assequenda, vias quibus eo perveniatur; earum scilicet est vires omnium stimulare, ad quos communis haec actio pertinet. Sed curent oportet, ut eiusmodi operi privatorum iungant incepta et instituta interposita. Sic enim absoluta rerum [274] communio ac temere praestituta rerum oeconomicarum dispensatio devitantur, quae, cum libertati refragentur, usum primariorum personae humanae iurium auferunt. Crescimento