Denzinger · DH 561

DH 561

et Ficamos sabendo, de fato, que o santo ecumênico e grande sexto Sínodo [o III de Constantinopla], como também o inteiro Sínodo [de Roma ano 680], reunido ao redor desta Santa Sé Apostólica … pensou … e em concordância conosco professou: Que o mesmo Senhor Jesus Cristo é um da santa et e inseparável Trindade e é composto de duas e em duas naturezas, de modo inconfuso, inseparável, indiviso; que, sendo único e o mesmo, é verdadeiramente perfeito Deus e perfeito homem, salvaguardadas as propriedades das duas naturezas nele confluentes; que, um e o mesmo, como Deus operou as coisas divinas e, inseparavelmente, como homem 205 operou as coisas humanas, exceto só o pecado: <o Sínodo> proclamou verazmente que ele, por isso, tem duas vontades naturais e duas operações naturais, pelas quais é também demonstrada, principalmente, a verdade das suas naturezas, para que se reconheça claramente a diferença, <ou seja>, sua respectiva pertença a essas naturezas das quais e nas quais é composto o único e mesmo Senhor nosso Jesus Cristo; pelo que na verdade reconhecemos que este santo … sexto Sínodo … seguiu a pregação apostólica sem tropeçar, de acordo em todos os pontos com as definições dos cinco Sínodos santos e universais, sem nada acrescentar ou diminuir quanto ao estabelecido pela fé ortodoxa, mas seguindo de modo bem reto o caminho régio e evangélico; e neles e por meio deles foram guardadas a elaboração dos sagrados dogmas e a doutrina dos Padres aprovados pela Igreja católica …

Latim

Cognovimus enim, quod sancta et universalis magna sexta Synodus [Constantinopolitana III] eadem, quae et universum concilium assidens huic Sanctae Sedi Apostolicae [Romanum a. 680] … senserit, … atque concorditer nobiscum confessa est: Unum esse de sancta et inseparabili Trinitate nostrum Dominum Iesum Christum, ex duabus in duabus naturis inconfuse, inseparabiliter, indivise consistentem, ut vere Deum perfectum et hominem perfectum eumdem ipsum, salvaque proprietate uniuscuiusque in eo convenientium naturarum, eumdem ipsum divina operatum ut Deum et humana inseparabiliter operatum ut hominem, absque solo peccato: et duas idcirco naturales voluntates duasque naturales operationes eum habere veraciter praedicavit, per quae principaliter et naturarum eius veritas demonstratur, usque ad cognoscendam profecto differentiam, quarum sunt naturarum, ex quibus et in quibus unus idemque Dominus noster Iesus Christus consistit; per quae revera probavimus, hanc sanctam … sextam Synodum … apostolicam praedicationem inoffenso pede fuisse secutam, sanctorumque et universalium quinque conciliorum definitionibus in omnibus consentientem, nihil super statuta orthodoxae fidei augentem aut minuentem, sed regiam et evangelicam semitam rectissime gradientem, et in his atque per eos sacrorum dogmatum lima et probabilium catholicae Ecclesiae Patrum doctrina servata est …

Abrir no Denzinger completo →