DH 12
Creio em Deus Pai onipotente, e em Cristo Jesus [Jesus Cristo], seu único Filho, nosso Senhor, que nasceu do Espírito Santo e Maria virgem, 20 que sob Pôncio Pilatos foi crucificado e sepultado, ao terceiro dia ressuscitou dos mortos, subiu nos [aos] céus, está sentado [sentou-se] à direita do Pai, de onde virá julgar os vivos e os mortos; e no Espírito Santo, a santa Igreja [católica], a remissão dos pecados, a ressurreição da carne. a colheu da boca de Ambrósio († 397). A afirmação do autor deve ser tomada muito rigorosamente; ele não tem em vista a reconstituição do Símbolo, cujo conteúdo se encontra (1980 3 ) 46-58 / PL 17, 1193-1196 / Kelly 171ss / CaUQ 2, 50-
Credo in Deum Patrem omnipotentem, et in Christo Iesu [Iesum Christum], Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui natus est de Spiritu Sancto et Maria virgine, qui sub Pontio Pilato crucifixus est et sepultus, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit in caelis [caelos], sedet [sedit] ad dextera[m] Patris, unde [inde] venturus est iudicare vivos et [ac] mortuos; et in Spiritu Sancto [Sp’um S’um], sancta[m] Ecclesia[m catholicam], remissione[m] peccatorum, carnis resurrectionis [resurrectionem]. M i l ã o , fim do séc. IV (forma “R” modificada): 13: Ambrósio, bispo de Milão: Explanatio Symboli Esta Explanatio foi desenvolvida por um escriba que de ter transcrito o Símbolo romano (c. 7: ed. Faller 10) não uma transcrição literal, mas só segundo o sentido. Ed.: O. Faller: CSEL 73 (1955) 19*, onde se encontra disperso em toda a Explanatio / B. Botte: SouChr 25bis