Denzinger · DH 1692

DH 1692

Os sacerdotes do Senhor, portanto, na medida sugerida pelo espírito e pela prudência, devem, - conforme a qualidade dos delitos e possibilidades dos penitentes, impor-lhes s a t i s f a ç õ e s salutares e c o nv e n i e n t e s , para que não se façam participantes dos pecados alheios, se por acaso dissimularem os pecados e usarem de demasiada indulgência para com os penitentes, impondo-lhes penitências muito leves por delitos muito graves [cf. 1Tm 5,22]. Atentem sempre a que a satisfação imposta não sirva somente para resguardar a nova vida e curar da 435 enfermidade, mas também para vindicta e castigo dos pecados passados; pois os antigos Padres crêem e ensinam que as chaves foram concedidas aos sacerdotes não somente para desatar, mas também para ligar [cf. Mt 16,19; 18,18; Jo 20,23; cân. 15]. Nem por isso, contudo, julgaram eles que o sacramento da penitência seja o tribunal da ira ou do castigo, como também nenhum católico jamais entendeu que com essas nossas satisfações se obscureça ou parcialmente diminua a eficácia do merecimento ou satisfação de nosso Senhor Jesus Cristo; o que não querem entender os inovadores, que dizem que a melhor penitência é a vida nova [cf. *1457] e assim tiram à satisfação toda a força e utilidade [cân. 13]. Cap. 9. Das obras da satisfação.

Latim

Debent ergo sacerdotes Domini, quantum spiritus et prudentia suggesserit, pro qualitate criminum et paenitentium facultate, salutares et c o nv e n i e n t e s s a t i s f a c t i o n e s i n i u n g e r e , ne, si forte peccatis conniveant et indulgentius cum paenitentibus agant, levissima quaedam opera pro gravissimis delictis iniungendo, alienorum peccatorum participes efficiantur [cf. 1 Tim 5,22]. Habeant autem prae oculis, ut satisfactio, quam imponunt, non sit tantum ad novae vitae custodiam et infirmitatis medicamentum, sed etiam ad praeteritorum peccatorum vindictam et castigationem: nam claves sacerdotum non ad solvendum dumtaxat, sed et ad ligandum concessas [cf. Mt 16,19; 18,18; Io 20,23; can. 15] etiam antiqui Patres et credunt et docent. Nec propterea existimarunt, sacramentum paenitentiae esse forum irae vel poenarum; sicut nemo umquam catholicus sensit, ex huiusmodi nostris satisfactionibus vim meriti et satisfactionis Domini nostri Iesu Christi vel obscurari vel aliqua ex parte imminui; quod dum Novatores intelligere volunt, ita optimam paenitentiam novam vitam esse docent [cf. *1457], ut omnem satisfactionis vim et usum tollant [can. 13]. Cap. 9. De operibus satisfactionis

Abrir no Denzinger completo →