DH 1853

- Regra III: Tr a d u ç õ e s , também d e e s c r i t o - r e s e c l e s i á s t i c o s , que até agora foram publicados por autores condenados, são permitidas, desde que não contenham nada contra a sã doutrina. - Porém, t r a d u ç õ e s dos livros do A n t i g o Te s - t a m e n t o poderão ser concedidas só a homens doutos 463 e piedosos, a juízo do bispo ou do inquisidor, contanto que tais traduções sejam usadas como elucidações da edição Vulgata, para compreender a Sagrada Escritura, não, porém, como texto suficiente em si. Tr a d u ç õ e s do N o vo Te s t a m e n t o feitas por autores da primeira classe deste Índex 1 não sejam permitidas a ninguém, porque da sua leitura costuma derivar para os leitores bem pouca utilidade e muitíssimo perigo. Mas, se circulam comentários publicados com as traduções permitidas ou com a edição Vulgata, desde que eliminados – pela faculdade teológica de alguma Universidade católica ou pela Inquisição geral – os trechos suspeitos, poderão ser permitidos àqueles aos quais <são permitidas> também as traduções. …