DH 239
Cap. 1. Na prevaricação de Adão, todos os homens perderam a habilitação natural 1 e a inocência, e ninguém pode, mediante o livre-arbítrio, erguerse do abismo daquela queda, a não ser que o tenha reerguido a graça de Deus misericordioso, como declara o Papa Inocêncio, de feliz memória, que, na carta ao Concílio de Cartago 2 , diz: “Ele, sucumbindo então ao livre-arbítrio, enquanto usava dos seus bens de modo indevido, ao cair, afundou no abismo da prevaricação e não encontrou modo algum de poder se reerguer; e, para sempre enganado pela sua liberdade, teria ficado sob a opressão dessa queda se, em seguida, não o tivesse reerguido com a sua graça a vinda de Cristo, que, mediante a purificação da nova regeneração, lavou com o banho do seu batismo toda a culpa passada”.
Cap. 1. In praevaricatione Adae omnes homines, naturalem possibilitatem 1 et innocentiam perdidisse, et neminem de profundo illius ruinae per liberum arbitrium posse consurgere, nisi eum gratia Dei miserentis erexerit, pronuntiante beatae memoriae Innocentio papa atque dicente in epistula ad Carthaginense concilium 2 : “Liberum enim arbitrium olim ille perpessus, dum suis inconsultius utitur bonis, cadens in praevaricationis profunda demersus est, et nihil, quemadmodum exinde surgere posset, invenit; suaque in aeternum libertate deceptus, huius ruinae iacuisset oppressu, nisi eum post Christi pro sua gratia relevasset adventus, qui per novae regenerationis purificationem omne praeteritum vitium sui baptismatis lavacro purgavit.”