DH 2993
(5) [Concede-se, todavia, para evitar as penas, para o bem da prole e para afastar o perigo da poligamia, que] os fiéis, depois que tiverem contraído um matrimônio legítimo diante da Igreja, se apresentem para o ato imposto pela lei, com a intenção todavia de … , ao apresentar-se ao oficial do governo, não fazer nada mais que realizar uma cerimônia civil 1 . a todos os protestantes I, Pio IX convidou todos os não-católicos a unir-se à Igreja / CollLac 7, 9b-10a / Pio IX, Acta 1/IV, 434-437 / ASS
(5) [Conceditur tamen ad poenas vitandas, ob prolis bonum et ad polygamiae periculum avertendum, ut] fideles, postquam matrimonium legitime contraxerint coram Ecclesia, se sistant actum lege decretum exsecuturi, ea tamen intentione …, sistendo se Gubernii Officiali nil aliud faciant quam ut civilem caeremoniam exsequantur 1 . 2997-2999: Carta apostólica “Iam vos omnes” e aos outros não-católicos, 13 set. 1868 Por ocasião da convocação do Concílio Vaticano católica. Ed.: MaC 50, 203*-205* (= 49 segunda parte, 1259-1261)