DH 3344
A esta concepção a respeito das virtudes naturais s liga-se estreitamente outra, segundo a qual todas as - v i r t u d e s c r i s t ã s se dividem em duas categorias, as p a s s iva s , como dizem, e as a t iva s ; e acrescentam que aquelas convêm melhor para as épocas passadas, enquanto estas se adaptam melhor ao tempo presente. … 723 Ora, só considerará as virtudes cristãs adaptadas umas a uns tempos e outras a outros quem não recorda as palavras do Apóstolo: “Aos que ele conheceu de antemão, também os predestinou a tornaremse conformes à imagem de seu Filho” [Rm 8,29]. O mestre e modelo de toda santidade é Cristo, a cuja regra se devem adaptar todos aqueles que desejam ser acolhidos nas moradas dos bem-aventurados. Ora, Cristo não muda com o progredir dos séculos, mas “é o mesmo ontem, hoje e sempre” [Hb 13,8]. Para os homens de todas as idades vale, pois, esta palavra: “Sede discípulos meus, porque sou manso e humilde de coração” [Mt 11,29]; em todo tempo, Cristo se apresenta a nós “fazendo-se obediente até a morte” [Fl 2,8]; e em todo tempo é válida a sentença do Apóstolo: “Os que pertencem a Cristo crucificaram a carne com seus vícios e seus maus desejos” [Gl 5,24].
Cum hac de naturalibus virtutibus sententia alia cohaeret admodum, qua c h r i s t i a n a e v i r t u t e universae in duo quasi genera dispertiuntur, in p a s s iva s , ut aiunt, atque a c t iva s ; adduntque, illas in elapsis aetatibus convenisse melius, has cum praesenti magis congruere. … Christianas autem virtutes alias temporibus aliis accommodatas esse is solum velit, qui Apostoli verba non meminerit: “Quos praescivit, hos et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii sui” [Rm 8,29]. Magister et exemplar sanctitatis omnis Christus est; ad cuius regulam aptari omnes necesse est, quotquot avent beatorum sedibus inseri. Iamvero, haud mutatur Christus progredientibus saeculis, sed “idem heri et hodie et in saecula” [Hbr 13,8]. Ad omnium igitur aetatum homines pertinet illud: “Discite a me, quia mitis sum et humilis corde” [Mt 11,59]; nulloque non tempore Christus se nobis exhibet “factum oboedientem usque ad mortem” [Phil 2,8]; valetque quavis aetate Apostoli sententia: “Qui sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis” [Gal 5,24]. …