DH 3397
Pergunta 4: Pode-se admitir, salva a autenticidade mosaica essencial e a integridade do Pentateuco, - que talvez, em tão prolongado processo multissecular, tenham a c o n t e c i d o nele a l g u m a s m o - d i f i c a ç õ e s , como: adições feitas depois da morte de Moisés ou acrescentadas por um autor inspirado, ou glosas ou explicações inseridas no texto, vocábulos ou formas de língua antiga transpostas para linguagem mais moderna, enfim, lições erradas que se devem atribuir a defeito de amanuenses, as quais licitamente podem ser discutidas e julgadas de acordo com as normas da crítica? Resp.: Sim, salvo o juízo da Igreja. mai. 1907 n. 187-189. 735 do quarto evangelho
Qu. 4: Utrum salva substantialiter mosaica authentia et integritate Pentateuchi admitti possit, tam longo saeculorum decursu nonnullas ei m o d i f i c a t i o n e s o b v e n i s s e , uti: additamenta post Moysi mortem vel ab auctore inspirato apposita vel glossas et explicationes textui interiectas, vocabula quaedam et formas e sermone antiquato in sermonem recentiorem translatas, mendosas demum lectiones vitio amanuensium adscribendas, de quibus fas sit ad normas artis criticae disquirere et iudicare? Resp.: Affirmative, salvo Ecclesiae iudicio. 3398-3400: Resposta da Comissão Bíblica, 29 Ed.: ASS 40 (1907) 383s / AnE 15 (1907) 259s / EnchB Autor e verdade histórica