DH 3526
Pergunta 6: Pode-se admitir a opinião dos que sustentam que entre os salmos do saltério há alguns, de Davi ou de outros autores, que, por razões litúrgicas ou musicais, por distração dos amanuenses i ou por outras causas desconhecidas foram d iv i d i - d o s em diversos <salmos> ou j u n t a d o s em um só; igualmente, que há outros salmos, como o “Miserere mei, Deus”, que, para adaptá-los melhor 757 - às circunstâncias históricas ou às solenidades do povo judeu, foram levemente r e t o c a d o s ou m o - d i fi c a d o s pela adição ou subtração de um ou outro versículo, salva, todavia, a inspiração do texto sagrado inteiro? Resp.: Sim, para ambas as partes.
Qu. 6: Utrum sententia eorum admitti possit, qui tenent, inter psalterii psalmos nonnullos esse sive Davidis sive aliorum auctorum, qui propter rationes liturgicas et musicales, oscitantiam amanuensium aliasve incompertas causas in plures fuerint d iv i s vel in unum c o n i u n c t i ; itemque alios esse psalmos, uti “Miserere mei, Deus”, qui ut melius aptarentur circumstantiis historicis vel solemnitatibus populi iudaici, leviter fuerint r e t ra c t a t i ve l m o d i f i c a t i , subtractione aut additione unius alteriusve versiculi, salva tamen totius textus sacri inspiratione? Resp.: Affirmative ad utramque partem.