DH 3862
A Pontifícia Comissão Bíblica … deseja corresponder [ao sentimento de filial confiança] por um esforço sincero de promover os estudos bíblicos, assegurando-lhes, dentro dos limites do ensino tradicional da Igreja, a mais completa liberdade. Esta liberdade foi afirmada explicitamente pela encíclica [de Pio XII] … “Divino afflante Spiritu” nestes termos: “O exegeta católico …” [cita-se o texto francês *3831]. … Se à luz desta recomendação do Sumo Pontífice se entendem e interpretam as três respostas oficiais antigamente dadas pela Comissão Bíblica a propósito das acima mencionadas questões, a saber, em 23 de julho de 1905, sobre os relatos que só teriam aparência histórica nos livros históricos da Sagrada Escritura [*3373], em 27 de junho de 1906, sobre a autenticidade mosaica do Pentateuco [*3394-3397], e em 30 de junho de 1909, sobre o caráter histórico dos três primeiros capítulos do Gênesis [*3512-3519], há de conceder-se que estas 848 respostas não se opõem de modo algum a um exame ulterior verdadeiramente científico desses problemas, segundo os resultados obtidos nestes últimos quarenta anos. Em conseqüência, a Comissão Bíblica não crê que haja razão para promulgar, pelo menos neste momento, novos decretos a propósito destas questões.
[45] La Commission Pontificale Biblique … désire y [au sentiment de filiale confiance] correspondre par un effort sincère de promouvoir les études bibliques en leur assurant, dans les limites de l’enseignement traditionnel de l’Église, la plus entière liberté. Cette liberté a été affirmée en termes explicites par l’Encyclique [Pii XII] … “Divino afflante Spiritu” en ces termes: “L’exégète catholique …” [citatur francogallice textus *3831]. [46] … Qu’on veuille bien comprendre et interpréter, à la lumière de cette recommandation du Souverain Pontife, les trois réponses officielles données jadis par la Commission Biblique à propos des questions susmentionnées, à savoir le 23 juin 1905 sur les récits qui n’auraient d’historique que l’apparence dans les livres historiques de la Sainte Écriture [*3373], le 27 juin 1906 sur l’authenticité mosaïque du Pentateuque [*3394-3397], et le 30 juin 1909 sur le caractère historique des trois premiers chapitres de la Genèse [*3512-3519], et l’on concédera que ces réponses ne s’opposent nullement à un examen ultérieur vraiment scientifique de ces problèmes d’après les resultats acquis pendant ces quarante dernières années. En conséquence, la Commission Biblique ne croit pas qu’il y a lieu de promulguer, du moins pour le moment, de nouveaux décrets à propos de ces questions.