DH 4226
19. A Santa Mãe Igreja firme e constantemente tem crido e crê que os quatro mencionados Evangelhos, cuja historicidade afirma sem hesitação, transmitem fielmente aquilo que Jesus, Filho de Deus, ao viver entre os homens, realmente fez e ensinou para salvação deles, até o dia em que foi elevado [cf. At 1,1s]. Os Apóstolos, após a ascensão do Senhor, com aquela mais plena compreensão de que, instruídos pelos gloriosos acontecimentos concernentes a Cris- 1 to e esclarecidos pela luz do Espírito da verdade 1 , eles gozavam 2 , transmitiram aos ouvintes aquilo que ele tinha dito e feito. Os autores sagrados escreveram os quatro Evangelhos, selecionando algumas coisas das muitas transmitidas ou oralmente ou já por escrito, sintetizando outras ou explanando-as com vistas à situação das Igrejas, conservando enfim a forma de . proclamação, sempre de maneira a transmitir-nos verdades autênticas a respeito de Jesus 3 . Pois foi esta a intenção com que escreveram, seja com base na própria memória e recordações, seja baseados no testemunho daqueles “que foram desde o princípio testemunhas oculares e se tornaram ministros da Palavra”, para que conheçamos a “verdade” das palavras com que fomos instruídos [Lc 1,2-4].
19. Sancta Mater Ecclesia firmiter et constantissime tenuit ac tenet quattuor recensita Evangelia, quorum historicitatem incunctanter affirmat, fideliter tradere quae Iesus Dei Filius, vitam inter homines degens, ad aeternam eorum salutem reapse fecit et docuit, usque in diem qua assumptus est [cf. Act 1,1s]. Apostoli quidem post ascensionem Domini, illa quae Ipse dixerat et fecerat, auditoribus ea pleniore intelligentia tradiderunt, qua ipsi, eventibus gloriosis Christi instructi et lumine [827] Spiritus veritatis edocti, fruebantur 2 . Auctores autem sacri quattuor Evangelia conscripserunt, quaedam e multis aut ore aut iam scripto traditis seligentes, quaedam in synthesim redigentes, vel statui ecclesiarum attendendo explanantes, formam denique praeconii retinentes, ita semper ut vera et sincera de Iesu nobiscum communicarent 3 Illa enim intentione scripserunt, sive ex sua propria memoria et recordatione, sive ex testimonio illorum “qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis”, ut cognoscamus eorum verborum de quibus eruditi sumus, “veritatem” [cf. Lc 1,2-4].