Denzinger · DH 516

DH 516

Cân. 16: Se alguém, Cân. 16: Se alguém de acordo com os iníde acordo com os inín p quos hereges, para negar quos hereges, para nekau’ as duas vontades e as gar as duas vontades e n vn duas operações, isto é, as duas operações, a diw a divina e a humana, que vina e a humana, que são salvaguardadas em são salvaguardadas em Cristo Deus essencial- Cristo Deus substan- 186 mente na unidade e piacialmente segundo a mente ensinadas na preunidade e piamente engação dos santos Padres, sinadas na pregação dos liga tolamente, ao mis- Santos Padres, atribui tério de sua dispensação tolamente, ao mistério salvífica, contradições e que a isto se refere, condivisões; e por isso atritradições e divisões; e bui as afirmações dos por isso <atribui> as fv- Evangelhos e dos Apósafirmações dos Evangetolos sobre o mesmo lhos e dos Apóstolos so- Salvador não à única e bre o mesmo Salvador mesma pessoa, e essennão ao único e mesmo n cialmente o mesmo Se- Senhor e Deus nosso nhor e Deus nosso Jesus Jesus Cristo, segundo o Cristo, segundo o bemilustre Cirilo, para conaventurado Cirilo, para firmar que ele é por naque apareça claramente tureza verdadeiramente que o mesmo é por na- Deus e homem, seja tureza Deus e homem, condenado. seja condenado.

Latim

Can. 16. Si quis seiw’. tiw cundum scelerosos haereticos in peremptione n s ei salvatis in Christo Deo essentialiter in unitione, n vsin et sanctis Patribus pie s w praedicatis duabus voluntatibus et duabus operationibus, hoc est, divina et humana, dissensiones et divisiones insipienter mysterio dispensationis eius inneckat tit, et propterea evangelicas et apostolicas de eodem Salvatore voces non uni eidemque personae et essentialiter tribuit eidem ipsi Domino et Deo nostro Iesu Christo secundum bear illon tum Cyrillum, ut ostendatur Deus esse et homo idem naturaliter, condemnatus sit. kritow.

Abrir no Denzinger completo →