DH 563
E igualmente anatematizamos os autores do novo erro, isto é Teodoro, bispo de Faran, Ciro de Alexandria, Sérgio, Pirro … e também H o n ó r i o , que não iluminou esta Igreja apostólica com a doutrina da tradição apostólica, mas tentou subverter a imaculada fé com ímpia traição [versão grega: permitiu que a <Igreja> imaculada fosse manchada por ímpia traição]. 684 – 8 mai. 685 mencionada ad *561°) e convocou este sínodo para confirde Constantinopla contra os monotelistas. / HaC 3, 1755C-1756B / CdLuc 732s / CVis 445s. duas naturezas em Cristo
Pariterque anathematizamus novi erroris inventores, id est Theodorum Pharanitanum episcopum, Cyrum Alexandrinum, Sergium, Pyrrhum … necnon et H o n o r i u m , qui hanc apostolicam Ecclesiam non apostolicae traditionis doctrina lustravit, sed profana proditione immaculatam fidem subvertere conatus est [graeca recensio: BENTO II: 26 jul. 564: XIV Sínodo de TOLEDO, 14-20 nov. 684 O rei Ervig satisfez o desejo do Papa Leão II (cf. carta mar as decisões que tinham sido tomadas no III Concílio Ed.: Bruns 1, 351s / PL 84, 508A-509A / MaC 11, 1089C-1090C As peculiaridades das