DH 901
[A c h a g a d o l a d o d e C r i s t o .] E professamos também que, nesta natureza assim assumida, o mesmo Verbo de Deus, para operar a salvação de todos, não só quis ser pregado e morto sobre a cruz, mas permitiu também que, depois de ter entregue o espírito, seu flanco fosse traspassado pela lança, para que da água e do sangue que fluíram [cf. Jo 19,34] se formasse a única, imaculada e virgem santa Mãe Igreja, esposa de Cristo, como Eva foi formada do flanco do primeiro homem adormecido para ser sua esposa [cf. Gn 2,21s]; de tal modo que, à figura do 309 primeiro e velho Adão, que segundo o Apóstolo “é figura daquele que deve vir” [Rm 5,14], correspondesse a verdade em nosso novo Adão [cf. 1Cor 15,45], isto é, em Cristo. Esta, digo, é a verdade confirmada pelo testemunho daquela águia enorme – que o profeta Ezequiel [cf. Ez 1,4-28] viu voar acima dos animais que representam os outros evangelistas –, a saber, do bemaventurado João, Apóstolo e Evangelista, o qual, revelando o decorrer e a ordem deste mistério, disse no seu Evangelho: “Chegando, porém, a Jesus e vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas, mas um dos soldados abriu-lhe o lado com a lança, e logo saiu sangue e água. Quem viu dá testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro, e ele sabe que diz a verdade, para que também vós possais crer” [Jo 19,33-35]. Nós, portanto, voltando nossa atenção para um testemunho tão excelente e para a comum opinião dos santos Padres e Doutores – aos quais, só, pertence definir estas coisas –, com o consenso do santo Concílio declaramos que o Apóstolo e Evangelista João, ao narrar o que referimos, respeitou a verdadeira ordem dos acontecimentos, contando como a Cristo “já morto, um dos soldados abriu-lhe o lado com a lança”.
[D e v u l n e r e l a t e r i s C h r i s t i .] Et quod in hac assumpta natura ipsum Dei Verbum pro omnium operanda salute non solum affigi cruci et in ea mori voluit, sed etiam emisso iam spiritu perforari lancea sustinuit latus suum, ut exinde profluentibus undis aquae et sanguinis [cf. Io 19,34] formaretur unica et immaculata ac virgo sancta mater Ecclesia, coniux Christi, sicut de latere primi hominis soporati Eva sibi in coniugium est formata [cf. Gn 2,21s], ut sic certae figurae primi et veteris Adae, qui secundum Apostolum “est forma futuri” [Rm 5,14], in nostro novissimo Adam [cf. 1 Cor 15,45], id est Christo, veritas responderet. Haec est, inquam, veritas, illius praegrandis aquilae vallata testimonio, quam propheta vidit Ezechiel [cf. Ez 1,4-28] animalibus ceteris evangelicis transvolantem, beati Iohannis videlicet, Apostoli et Evangelistae, qui sacramenti huius rem gestam narrans et ordinem in Evangelio suo dixit: “Ad Iesum autem cum venissent, ut viderunt eum iam mortuum, non fregerunt eius crura, sed unus militum lancea latus eius aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua; et qui vidit, testimonium perhibuit, et verum est testimonium eius, et ille scit, quia vera dicit, ut et vos credatis” [Io 19,33-35]. Nos igitur ad tam praeclarum testimonium ac sanctorum Patrum et Doctorum communem sententiam apostolicae considerationis, ad quam dumtaxat haec declarare pertinet, aciem convertentes, sacro approbante Concilio, declaramus, praedictum Apostolum et Evangelistam Ioannem rectum in praemissis factae rei ordinem tenuisse, narrando, quod Christo “iam mortuo unus militum lancea latus eius aperuit”.