DH 1406

Ultimamente, pois, não sem profundo desgosto para nossa alma, percebemos que alguns interpretaram essas palavras de modo menos exato e bem diverso daquela que foi e é Nossa intenção. … Nós, de fato, … não escrevemos ou declaramos aos supraditos prelados que a supradita indulgência plenária parece ajudar as almas que se encontram no purgatório tanto quanto se fossem feitas devotas orações pelas mesmas e fossem dadas pias esmolas; não que quiséssemos entender, como também não entendemos e nem mesmo queremos inferir, que a indulgência não aproveite ou valha mais que a as esmolas e orações, ou que as esmolas e as orações aproveitam e valem tanto quanto a indulgência ao 379 modo de sufrágio, dado que sabemos bem que as orações e as esmolas são extremamente diferentes da indulgência ao modo de sufrágio; mas Nós dissemos que ela tem valor “assim também”, isto é, daquele modo, “como se”, isto é, do modo pelo qual as orações e as esmolas têm valor. E, visto que as orações e as esmolas têm valor como sufrágios oferecidos às almas, Nós, a quem foi atribuída do alto a plenitude do poder, desejando oferecer auxílio e sufrágio ás almas do purgatório, do tesouro que resulta dos méritos de Cristo e dos seus Santos, a Nós confiado pela Igreja universal, concedemos a supradita indulgência, mas de tal modo que os fiéis ofereçam por aquelas almas o sufrágio que as mesmas almas dos defuntos não são capazes de cumprir em vantagem própria. Eis o que nos Nossos escritos temos entendido e entendemos …