DH 2711

Na verdade, como na linguagem vernácula constatamos muitíssimas irregularidades, variações, trocas, por uma excessiva liberdade das traduções bíblicas seria certamente transtornada aquela imutabilidade que se requer dos testemunhos divinos, e a própria fé vacilaria, sobretudo porque a verdade do dogma às vezes se decide a partir de uma só silaba. Os hereges, pois, tem sempre tido o hábito de aplicar as suas perversas e odiosíssimas maquinações para introduzir sub-repticiamente, por meio das Bíblias publicadas em língua vernácula (de cuja admirável diversidade e discordância eles se acusam e se ofendem reciprocamente), os seus erros envoltos no sacratíssimo ornamento da palavra divina. “As heresias de fato nasceram”, dizia S. Agostinho, “somente porque as Escrituras, que são boas, não são entendidas bem, e o que nelas não é entendido bem é afirmado de modo temerário e audaz” 1 . Se, pois, nos dói o fato de homens estimadíssimos por causa de sua piedade e sabedoria não raramente terem faltado na interpretação das Escrituras, que coisa não se deveria temer se ao povo inexperto, que geralmente julga não com base em discernimento, mas com certa temeridade, fossem entregues para ser lidas livremente as Escrituras traduzidas em qualquer língua vernácula? …