DH 2775
[Sabeis que os inimigos do nome cristão] ensinam que os sacrossantos mistérios da nossa religião são imaginações e invenções dos homens, que a doutrina da Igreja católica é contrária ao bem e às vantagens da humanidade [cf. *2940]; e não temem renegar até Cristo e Deus. E para iludir mais facilmente os povos e enganar especialmente os incautos e inexperientes e arrastá-los consigo para o erro, inventando que só eles conhecem os caminhos da prosperidade, não hesitam em arrogar para si o título de filósofos, como se a filosofia, que não consiste senão no investigar a verdade da natureza, devesse rejeitar justamente aquilo que Deus, sumo e misericordioso criador de toda a natureza, por singu- 609 lar benefício e clemência, se dignou manifestar aos homens, para que conseguissem verdadeira felicidade e salvação.
[Noscitis christiani nominis hostes docere] commentitia esse et hominum inventa sacrosancta nostrae religionis mysteria, catholicae Ecclesiae doctrinam humanae societatis bono et commodis adversari [cf. *2940], ac vel ipsum Christum et Deum eiurare non extimescant. Et quo facilius populis illudant atque incautos praesertim et imperitos decipiant et in errores secum abripiant, sibi unis prosperitatis vias notas esse comminiscuntur, sibique philosophorum nomen arrogare non dubitant, perinde quasi philosophia, quae tota in naturae veritate investiganda versatur, ea respuere debeat, quae supremus et clementissimus ipse totius naturae auctor Deus singulari beneficio et misericordia hominibus manifestare est dignatus, ut veram ipsi felicitatem et salutem assequantur.