DH 3695
Isto, porém, não impede que para a reta administração do Estado e para a defesa interna e externa da paz, … o Estado institua escolas que se podem chamar preparatórias para alguns cargos seus, nomeadamente para o exército, desde que não ofenda os direitos da Igreja e da família naquilo que lhes diz respeito. Não é inútil repetir aqui, de modo particular, esta advertência, visto que em nosso tempo – em que se vai difundindo um nacionalismo tão exagerado e falso quanto inimigo da verdadeira paz e prosperidade – costuma o Estado ultrapassar os justos limites, organizando militarmente a chamada educação física dos jovens (às vezes inclusive das meninas, contra a própria natureza das coisas humanas). … Por outra parte, não queremos censurar aqui o reto hábito da disciplina e a legítima valentia de ânimo, mas somente o que for excessivo, como seja o espírito de violência, que é bem outra coisa que a fortaleza de alma e o nobre sentimento da coragem militar em defesa da Pátria e da ordem pública …
Attamen id non prohibet, quominus, ob rectam rei publicae administrationem vel pacem domi forisque defendendi causa … scholas civitas instituat quas dixeris praeparatorias ad quaedam sua officia, ad militiam praesertim, dummodo ab Ecclesiae et familiae iuribus laedendis in iis, quae ad eas pertinent, se abstineat. Nec immerito equidem id Nos iterum hic admonemus; hac enim aetate nostra – qua nationalismus quidam, cum immoderatus et fallax tum paci veri nominis prosperitatique infensus, gliscere coepit – modi omnes excedi solent in physica educatione, quam vocant, adulescentulorum (atque interdum puellarum, contra ipsam humanarum rerum naturam) militari more ordinanda. … Quamquam non hoc loco rectum disciplinae habitum iustamque animi audaciam, sed quidquid immodicum est Nos reprehensum volumus, uti violentiae spiritum, qui quidem aliud omnino est atque animi fortitudo nobilissimusque militaris virtutis sensus pro patriae ac publici ordinis defensione …