Denzinger · DH 3704

DH 3704

[1 . O b e m q u e é a p ro l e .] Entre os benefícios do matrimônio ocupa, portanto, o primeiro lugar, a prole. Na verdade, o próprio Criador do gênero humano, que na sua bondade quis servir-se dos homens, como ministros seus, para a propagação da vida, assim o ensinou quando, no paraíso, instituindo o matrimônio, disse aos primeiros pais e, neles, a todos os futuros cônjuges: “Crescei e multiplicai-vos e enchei a terra” [Gn 1,28]. … Ora, os pais cristãos compreenderão, além disso, que não são destinados só a propagar e conservar na terra o gênero humano, nem sequer a educar quaisquer adoradores do verdadeiro Deus, mas a dar filhos à Igreja, a procriar “concidadãos dos Santos e familiares de Deus” [Ef 2,19], a fim de que o povo dedicado ao culto de nosso Deus e Salvador cresça cada dia mais. Pois embora os cônjuges cristãos, por mais santificados que estejam, não possam transmitir a sua santificação aos filhos e, ao invés, a natural geração se tenha tornado veículo de morte, pelo qual se transmite ao filho o pecado original, no entanto participam de algum modo naquela primeira união no paraíso, pertencendo-lhes oferecer o fruto de sua união à Igreja, a fim de que por esta mãe fecundíssima de filhos de Deus ele seja regenerado na água purificadora do batismo para a justiça sobrenatural e se torne membro de Cristo, participante da glória, à qual todos aspiramos no íntimo do coração. … Mas o bem que é a prole não termina no benefício que é a procriação; é preciso que se lhe junte outro, que consiste na devida educação da prole. …

Latim

[1 . B o n u m p ro l i s .] Itaque primum inter matrimonii bona locum tenet proles. Et sane ipse humani generis Creator, qui pro sua benignitate hominibus in vita propaganda administris uti voluit, id docuit, cum in paradiso, matrimonium instituens, protoparentibus et per eos omnibus futuris coniugibus dixit: “Crescite et multiplicamini et replete terram” [Gn 1,28]. … [544] Christiani vero parentes intelligant praeterea, se non iam solum ad genus humanum in terra propagandum et conservandum, immo vero, non ad quoslibet veri Dei cultores educandos destinari, sed ad pariendam Ecclesiae Christi subolem, ad “cives Sanctorum et domesticos Dei” [Eph 2,19] procreandos, ut populus Dei et Salvatoris nostri cultui addictus in dies augeatur. Etsi enim christiani coniuges, quamvis ipsi sanctificati, sanctificationem in prolem transfundere non valent, immo naturalis generatio vitae facta est mortis via, qua originale peccatum transeat in prolem; aliquid tamen quodammodo participant de primaevo illo paradisi coniugio, cum eorum sit, propriam subolem Ecclesiae offerre, ut ab illa matre filiorum Dei fecundissima per [545] lavacrum baptismatis ad supernaturalem iustitiam regeneretur, et vivum Christi membrum, immortalis vitae particeps, atque aeternae gloriae, quam omnes toto pectore concupiscimus heres tandem fiat. … Procreationis autem beneficio bonum prolis haud sane absolvitur, sed alterum accedat oportet, quod debita prolis educatione continetur. …

Abrir no Denzinger completo →