Denzinger · DH 497

DH 497

Deste modo, portanto, … é sabido que [o Papa Honório a Sérgio] escreveu que de modo algum estão presentes duas vontades contrárias no nosso Salvador, isto é, nos seus membros [cf. Rm 7,23], já que ele não levava nenhum dano da prevaricação do primeiro homem. Todavia, para que ninguém de menor inteligência jamais reprove [Honório], perguntando por que, se- 179 gundo se sabe, ele ensina sobre a natureza humana e não também sobre a divina, … quem faz disto um problema deve saber que, quanto a isso, já foi dada uma resposta à pergunta do patriarca acima mencionado. Além disso, acontece muitas vezes que justamente lá onde está a ferida também se aplica o auxílio da medicina. De fato, também o bem-aventurado Apóstolo evidentemente assim o fez, muitas vezes, de adaptando-se ao que preocupava os ouvintes; uma vez, ministrando ensinamentos a respeito da natureza suprema, cala-se completamente a respeito da humana, outra vez, ao contrário, falando do operar salvífico humano, não toca no mistério da sua divindade …

Latim

Secundum hunc igitur modum … [Honorius papa Sergio] scripsisse dignoscitur, quia in Salvatore nostro duae voluntates contrariae, id est in membris ipsius [cf. Rm 7,23], penitus non consistunt, quoniam nihil vitii traxit ex praevaricatione primi hominis. … Sed ne quis nonnumquam minus intellegens [Honorium] reprehendat, quamobrem de humana tantum natura et non etiam de divina natura docere sciatur: … debet qui super hoc ambigit scire, quoniam ad hoc facta est responsio ad iam dicti patriarchae interrogationem. Praeterea et hoc fieri solet, ut scilicet ubi est vulnus, ibi medicinale occurrat auxilium. Nam et beatus Apostolus hoc saepe fecisse dignoscitur, se secundum auditorum consuetudinem praeparans; et aliquando quidem de suprema natura docens, de humana penitus tacet; aliquando vero humana dispensatione disputans, mysterium divinitatis eius non tangit. …

Abrir no Denzinger completo →