DH 522
Cân. 20: Se alguém, Cân. 20: Se alguém, w , de acordo com os iníde acordo com os iníquos hereges, de algum quos hereges, de algum modo… remove ilicitamodo … remove ilicitapamente os marcos que mente os marcos que kafixaram de modo irrefixaram de modo irrepamovível os santos Pamovível os santos Padres da Igreja católica – dres da Igreja católica – isto é, os cinco santos isto é, os cinco Sínodos Sínodos universais –, e santos e ecumênicos – , temerariamente inventa e temerariamente invennovidades e exposições ta inovações e exposieiw, de uma outra fé, ou lições de uma outra fé, ou vros, ou cartas, ou escrifórmulas ou leis ou estos, ou firmas, ou falsos tatutos, ou livros, ou testemunhos, ou sínoartigos, ou cartas, ou dos, ou protocolos de escritos, ou assinaturas, sessões, ou ordenações ou falsos testemunhos, nulas, não reconhecidas ou sínodos, ou atos de pela regra eclesiástica, registro, ou ordenações ou representações iminválidas não reconhecipróprias e sem fundadas pela regra eclesiás- 189 mento; e, em suma, se tica, ou representações faz qualquer outra coiou representantes sem sa que às vezes os mais legalidade e acanônicos; que ímpios hereges cose, em suma, se faz qualtumam fazer, tortuosa e quer outra coisa que os astutamente, mediante ímpios hereges costuoperação diabólica, conmam fazer, mediante trariando as pias pregaoperação diabólica, torções dos ortodoxos da tuosa e astutamente, Igreja católica – isto é, contrariando as pias e j vn w dos Padres e dos Sínoortodoxas pregações da dos –, para destruir a Igreja católica – isto é, sinceríssima profissão dos seus Padres e Sído Senhor nosso Deus; nodos –, para destruir a e se persevera até o fim, sincera profissão do n w sem arrepender-se, nes- Senhor nosso e Deus te ímpio agir, seja con- Jesus Cristo; e se persedenado por toda a etervera até o fim sem arrenidade, “e todo o povo pendimento neste ímpio diga: assim seja, assim agir, seja condenado seja” [Sl 106,48]. pelos séculos dos séculos, “e todo o povo dirá: assim seja, assim seja” [Sl 106,48]. 105,48]. I: 10 ago. 654 – 2 (3?) jun. 657 30 jul. 657 – 27 jan. 672 II: 11 abr. 672 – 17 (16?) jun. 676 a 7 nov. 675: Profissão de fé a Eusébio de Vercelli (PL 12, 959-968), segundo J. Madoz foi elaborada fonte principal os símbolos dos IV e VI Sínodos de Toledo (633 e 638); que este sínodo tenha sido confirmado por Inocêncio III se baseia numa Cf. H. Lennerz: ZKTh 48 (1924) 322-324. de Tolède (Louvain 1938) 16-26 / KüA 74-83 / Hn § 182 / MaC 11, 132Ecf. 971-974: apêndice das variantes / CVis 346-354. A divina Trindade
Can. 20. Si quis sek’. tiw cundum scelerosos haen w r reticos quocumque mokau’ oißon do … terminos remopon ... vens illicite, quos posuerunt firmius sancti catholicae Ecclesiae Patres, id est sanctae et universales quinque Synodi, novitates temere exquirere, et fidei alterius expositiones, aut libellos, aut epistolas, t r aw k s aut conscripta, aut subscriptiones, aut testimonia falsa, aut synodos, aut gesta monumentorum, aut ordinationes vacuas ecclesiasticae regulae incognitas aut loci servaturas incongruas et irrationabiles, et compendiose, si quid aliud impiissimis haereticis consuetum est agere, per diabolicam operationem tortuose et callide agit contra pias orthodoxorum catholicae Ecclesiae, hoc est dicere, paternas eius et synodales praedicationes, ad eversionem sincerissimae in r Dominum Deum nostrum confessionis, et usque in finem sine paenitentia permanet haec impie agens, huiusmodi w n in saecula saeculorum condemnatus sit, “et rion dicat omnis populus: fiat, fiat” [Ps 105,48]. [Ps EUGÊNIO VITALIANO: ADEODATO 525-541: XI Sínodo de TOLEDO, iniciado Esta profissão de fé, atribuída no passado pelo XI Sínodo de Toledo, servindo-lhe como cf. *485 490-493. A opinião de alguns de explicação errônea da palavra “authenticum”. Ed.: J. Madoz, Le symbole du XI e concile 137B / HaC 3, 1020A-1023E / CdLuc 643-650;