DH 930
Dado que, junto de tantos mestres escolásticos, com freqüência é posto em dúvida se se deve considerar herético o afirmar com pertinácia que o nosso Redentor e Senhor Jesus Cristo e os seus Apóstolos nunca tenham possuído nada, nem em privado, nem mesmo em comum, para aqueles que sobre este assunto têm opiniões diferentes e até contrárias: Nós, desejando colocar fim a esta disputa <quanto a> tal pertinaz afirmação, – já que contradiz claramente a Sagrada Escritura, que em vários lugares afirma que eles possuíam alguma coisa, e dado que abertamente afirma que a mesma Sagrada Escritura, pela qual precisamente são demonstrados os artigos da fé ortodoxa, contém no que concerne às supraditas coisas um fermento de mentira, e dado que, em conseqüência, esvaziando totalmente a credibilidade que lhe diz respeito, torna a fé católica, por tirar-lhe o credenciamento, dúbia e incerta – segundo o conselho dos nossos irmãos, com este edito de caráter geral, declaramos que doravante deverá ser considerada errônea e herética.
Cum inter nonnullos viros scholasticos saepe contingat in dubium revocari, utrum pertinaciter affirmare, Redemptorem nostrum ac Dominum Iesum Christum eiusque Apostolos in speciali non habuisse aliqua nec in communi etiam, haereticum sit censendum, diversa et adversa etiam sentientibus circa illud: Nos, huic concertationi finem imponere cupientes, assertionem huiusmodi pertinacem – cum Scripturae sacrae, quae in plerisque locis ipsos nonnulla habuisse asserit, contradicat expresse, ipsamque Scripturam sacram, per quam utique fidei orthodoxae probantur articuli, quoad praemissa fermentum aperte supponat continere mendacii, ac per consequens, quantum in ea est, eius in totum fidem evacuans, fidem catholicam reddat, eius probationem adimens, dubiam et incertam – deinceps erroneam fore censendam et haereticam, de fratrum Nostrorum consilio hoc perpetuo declaramus edicto.